.::URANUSDVD::. با افتخار تقديم ميکند اين زيرنويس بصورت کاملا شنيداري ترجمه شده است براي سفارش فيلم هاي زير نويس جديد با ايمل زير در ارتباط باشيد uranusdvd@yahoo.com
خاورمیانه ، سال 1997
، صفر یک . عقاب در اَمانه
. تکرار میکنم ، عقاب در اَمانه
، تا 10 مشمارم . بعد بهم میگی چی میدونی
... وگرنه
. شماره-ی 10 ، آخرین چیزیه که میشنوی
... یک ، دو ، سه ، چهار
... پنج ، شیش ، هفت ، هشت
! نارنجک ! برگردید قربان
، مرلین "، من معذرت میخوام " . از اینکه تو توی این موقعیت قرار گرفتی
. خوب بهش آموزش دادی
." جیمز "
. تموم شد
. به " کینگزمن " خوش آمدی
." لنسیلوت " - . قربان -
. من شخصا" این بهم ریختگی رو بعهده میگیرم
لندن
، متأسفم از اینکه شجاعت همسر شما . نمیتونه عمومیت پیدا کنه، متوجه هستین که
چطور بفهمم وقتی چیزی بهم نمیگین ؟
. شما حتی اونو نمیشناسین
. ببخشید ، ولی من نمیتونم بیشتر بگم
، من میخوام این مدال رو بعنوان شجاعت به شما بدم . پشتش یه عددی هست
، بعنوان اشاره ای به قدردانی ... میخوام پیشنهاد بدم که
. بذار اسمش رو بذاریم محبت ، انتخاب با شماست
، به کارگزار بگید . بدون چکمه-ی آکسفوردی ، ما میدونی تو کی هستی
، من کمک شما رو نمیخوام . من میخوام که شوهرم برگرده
اسمت چیه ، مرد جوان ؟
." اگسی " - ." سلام ،" اگسی -
میتونم ببینم ؟
مراقبش هستی " اگسی "، درسته ؟
. مراقب مادرت باش
، کینگزمن سرویس مخفی
آرژانتین ، 17 سال بعد
،" ببخشید پروفسور " آرلوند . کمی آروم
، من دستور دارم . نباید کار خلاف میکردین
، اشتباه گرفتین . من پول نگرفتم
، موضوع پول نیست . رئیس میخواد با شما حرف بزنه
باید به این روزنامه ها خط بدم ؟ - . بیا تو و توضیح بده -
ویسکی ؟ ." قرمز ،" دالمور 62
، ویسکی-ش عالیه . خوشت میاد
. فکر کنم یه فنجون شکر زیاده
،" پروفسور " آرلوند . اومدم شمارو ببرم خونه
،" دالمور 1962 " گناه باور نکردنیه ؟
میتونی نگهش داری ؟
. ممنون
. همه چی تمیزه
. یه خوشامدگویی برای عشق من
، نمیتونم دربرابر دیدن خون مقاومت کنم ، اگه یه قطره خون ببینم
. فوری میارم بالا
، ببخشید ، من مجبور شدم . شاهد تمام چیزهای ناگوار باشم
. مهمان های ناخوانده
، قول میدم تا زمانیکه براشون کار میکنم
. من و تو دوستان خوبی باشیم
. لطفا" فروشگاه
. قربان ،" آرتور" در اتاق پذیراییه
." آرتور " - ." گالاهاد " -
، بقیه تعجب میکنن . که ما دوباره آزمایش میگیریم
، آقایون ، من 17 ساله که دارم . از این روش استفاده میکنم
، لنسیلوت "، یه نماینده-ی استثنایی بود " . ویه " کینگزمن " واقعی
. نبودِ اون ، احساس میشه
." بخاطر " لنسیلوت - ." بخاطر " لنسیلوت -
، فردا شروع میکنم به پیدا کردن جایگزین ." برای " لنسیلوت
، من از همه میخوام که . کاندیدایی رو انتخاب کنن و روی تابلو بزنن
. دیرتر از 9 صبح بوقت گرینویچ نشه ، ممنون
. مرلین "، بیا تو "
، لنسیلوت "، گروهی از مزدورانِ آزمایش . سلاح های بیولوژیکی رو بررسی میکنه
. "آقایون ، عینک ها لطفا
، سال 2012 ، کشور اوگاندا ، کاتینون مصنوعی
، می ریزن توی سیستم آب مرکز ارتش پارتیزان
. هاری ، آدم خواری ، مرگ فراوان
،" سال 2013 ، شورشی های " چچن . افتادن به جون هم
، بنظر میرسید کار همین مزدورها باشه . ولی هیچ عامل شیمیایی پیدا نشد
چه بلایی سر " لنسیلوت " اومد ؟
. من این برنامه رو توی آرژانتین پیاده کردم
. موقعی که تعقیب قانونی منجر به کشف آدم ربایی شد
. بنابرین همون ، سازمان رو به اشتباه انداخت
. این آخرین انتقالشه - ." گروگان ، پروفسور " جِی آرلونده -
اون کیه ؟ - . یه متخصص که یه نظریه رو پیشنهاد داد -
. اون بتنهایی جهان رو از نو میسازه
. این واقعیت کمیاب از دست نمیره
. پروفسور " آرلوند "، امروز صبح توی دانشگا بود
. در خدمت شما
. معرفی کاندیدا فراموش نشه
. حالا سعی کن کاندیدای مناسبتری انتخاب کنی
، بعد از 17 سال وقتش نشده یه چیزایی تغییر کنه ؟
، بذار یادآوری کنم . که اگه اون نبود ، تو هم اینجا نبودی
، اون مث هرکدوم از اونا یه " کینگزمن " بود . حتی بیشتر
. ولی فقط دقیقا" یکی از ما نبود
،" فهمیدم " گالاهاد . تجربه-ی کوچیک تو شکست خورد
، در نهایت احترام باید بگم ." تو خیلی متکبری " آرتور
خالصانه ؟
. دنیا تغییر میکنه
. برای کوتاهی اون اشراف زاده ، دلیلی وجود داره
اگسی "؟ "
. اگسی "، بیا اینجا "
حمام بودی ؟ - . نه -
، چرا یه لطف به مادرت نمیکنی ، خرید کنی
. خودت برو
. بهت گفتم که اینجوری با " دین " حرف نزن
، شما سه تا چرا نمیرین دنبال " پودل " ؟
، ببین . بیا این پول رو بگیر و برای خودتون شیرینی بخرین
. و به حرف مادرت گوش کن
. ممنون
. بیا اینجا
چیه ؟
. بیا
بهتره ؟
بدرفتاری با مادرت ؟ - . غرور کم -
. مشکل همینجاست - . مادر خوبی داره -
. بیگناهه - . درسته -
. یکی از همین روزها ، من خط مقدم رو میشکنم
، دیوونه شدی ؟ اون فقط منتظره تورو بزنه . و ادعا کنه چیزی حالیش نیست
، درمورد اون
، تو فکر میکنی کسی میتونه به ما بگه ، چکار میتونی بکنیم و چکار نمیتونیم بکنیم
چون رئیس ما با مادرشه ؟
. یه جورایی ، بله - . برو ، ارزش نداره -
، تو به ما توهین کردی . بیرون
چی ؟
. ببخشید اگه چیزی گفت
. آره ، برو
. دلیلی نداره
هوا سرده ، چرا پیاده ؟
تو کلید ماشین رو برداشتی ؟ - . آره ، حالا میتونیم با ماشین بریم -
. بیا بالا
. همینجا منتظرم بمون
. زود از ماشین من پیاده شو
. هی
، بهتره پیاده شی
. بریم
، آره ،" دین "، منم . اگسی " ماشینم رو برداشته "
، آره ، من بیرون از کافه هستم . اون زد تو دماغم و رفت
چطور ازش جدا شدی ؟ . به من احترام نمیذاره
. و هیچ احترامی هم برای تو قائل نیست
صبر کن ، این چیه ؟
. از هم جدا شین ، دستها روی سر
، اونا یه مشت مزاحمن باید کاری کنم ؟
. خیلی کارا باید بکنی
. از ماشین برو بیرون - . فهمیدم ، برو کنار -
. بهت گفتم از ماشین پیاده شو
، اگسی "، هنوز جای احترام باقیه "
، البته اگه اسم پسرایی که اونجا بودن رو بهم بگی . میتونی بری
. مربوط به خودت میشه
میتونم یه تماس بگیرم ؟
، به مادرت زنگ بزن و بگو . برای شام ، 18 ماه دیر میای
. دفتر شکایات ، چه کمکی میتونم بکنم
، من " اگسی انوین " هستم ." ببخشید ،" گری انوین
، من توی اداره پلیس هستم و قرار شد هروقت . به مشکل خوردم ، با این شماره به مادرم خبر بدم
. اشتباه گرفتید
. صبر کن
. بدون چکمه-ی آکسفوردی
، گزارش ثبت شد . امیدواریم دیگه به مشکل نخورید
. بله
چی ؟
. خوبه
. میفهمم
." اگسی "
میخوای تا خونه برسونمت ؟
تو کی هستی ؟ - . کسی که تورو نجات داد -
. این جوابش نیست
. کمی قدرشناسی خوبه
، من " هاری هارت " هستم . من اون گردنبند رو بهت دادم
. پدرت زندگیم رو نجات داد
، پس پیش از اینکه مأمور بشی نظامی بودی ؟
افسری ؟ - ." نه کاملا -
توی " عراق " بودی ؟ - . ببخشید " اگسی "، این خیلی محرمانه-ست -
. ولی پدرم زنگیت رو نجات داد
، روزی که پدرت مُرد . من چیزی رو از دست دادم
، اگه شجاعت اون نبود . ملت من بخاطر خطای من ، کشته میشدند
. من مدیونم
. پدرت مرد شجاعی بود
، وقتی پرونده-ی تورو میخوندم . فکر میکردم تصمیم درستی نگرفتی
. اینجوری حرف نزن - . تو هوش فوق العاده و نتایج فوق العاده ای داری -
، قانون شکنی کار نیست
، فکر کردی میتونی اینجا برای خودت کار بیشتری جور کنی ؟
خودتو با چی سرگرم میکنی ؟
، دوسال پشت سرهم . نفر اول ژیمیناستیک منطقه
. مربی برای سهمیه-ی المپیک انتخابم کرده بود
، وقتی در کنار پدرم بزرگ شدم . خیلی زود توی کارهای دیگه پیشرفت کردم
. البته همیشه یکی دیگه سرزنش میشه
تقصیر کی بود که تفریگاه رو ترک کردی ؟ . نصفه رها کردی
، مادر روانیه . بهم گفت که پدر رو ترک نمیکنه
، چرا آدمی مث تو ، پرافاده روی من قضاوت پلند پروازی میکنه ؟
بدونِ این تعجب کنی ، چرا اینکارو بکنیم ؟ . چاره ای نداریم ، باور کن
، از زمانیکه مجبور شدیم به خودمون جارو ببندیم . مث تو عمل میکنیم
. شاید بهتر نباشه
چه ضمانتی بهم میدی ؟
اینا آدمایی هستن که درموردشون حرف زدی ؟ - . استثنائاتی وجود داره ، بریم -
. مزخرفه ، ما هنوز نوشیدنی هامون رو تموم نکردیم
، وقتی تو ماشین رو بردی . برای " دین " مهم نبود مادرت چی میگه
، گوش کنید بچه ها . من یه حسی دارم
، هرچند " اگسی " انکار میکنه . ولی من مطمئنم خوب مجهز شده
، خیلی ممنون میشم . اگه بتونیم درآرامش باشیم
. آبجوی خوشمزت رو تموم کن
. ول کن پدربزرگ
. نه ، تو باید بری
. ببخشید
، اگه ضمانت انجام بشه . ما توی خیابان " اسمیت " هستیم
، رفتار ، مردانگی رو
. نشون میده
میدونی معنیش چیه ؟
. بهت نشون میدم
یا تمام روز همینجا میشینی یا مبارزه میکنی ؟
. فراموش کن
، از اون بابت معذرت میخوام
. کمی باید بهم احترام میذاشتن
، یکی از دوستام دیروز مُرد
. که پدرت رو میشناخت
." متأسفم " اگسی
. باید جلوتو بگیرم - . نه ، من چیزی نمیگم ، قسم میخورم -
. دهن من چِفته - به کسی نمیگی ؟ -
. هیچوقت
قول ؟ - . سر زندگیم -
." ممنون " اگسی
، درمورد خودبینی حق با تو بود . ولی استثناء هم داره
. موفق باشی
، پیش نمایش فیلم ولنتاین دیشب در هالیوود به اجراء درآمد
، انتظار میره این فصل داستان میلیونر جایزه رو ببره
، ایگی ازالیا "، شخصیت برجسته-ی غائب " روی فرش قرمز بود
هنوز سه روز از کنسرتش از دست رفته
هیچ مطالبه ای برای خونبها انجام نشده
، اگسی " یالا ، کتک میخوری "
. نه - . خفه شو لعنتی -
کی با تو توی کافه بود ؟ . من اسمش رو میخوام
. من با هیچکس نبودم . نمیدونم درباره کی حرف میزنی
از چه کوفتی حرف میزنی ؟ - . اسمش رو بگو -
. نمیدونم از چی حرف میزنی
، گوش کن . میخوام بدونم توی کافه با کی بودی
. میخوام اسمش رو بدونم
. کله پوک
. نمیدونم از کی حرف میزنی
. نه ، این جلوتو میگیره - ." لعنت به تو " میشل -
، حتی میتونم بکشمت . هیچ کس هم اهمیت نمیده
. تو اهمیت میدی
، ما به اندازه ای مدرک داریم که بتونیم ." به زندگیت خاتمه بدیم ، آقای " دین
چه مزخرفی ؟
. پیشنهاد میکنم ، پسره رو تنها بذاری
، اگسی "، توی جایی که بهت گفتم " . همدیگه رو میبینیم
اینجا چه خبره ؟
." اگسی "
. بیا اینجا ، بچه
. هیچوقت با یه مأمور آشنا نبودم
. ولی بدون که تو تنها کس نیستی
. با من بیا
. بیا تو
چی میبینی ؟
، میخوام بدونم . چه گندی داره اتفاق میُفته
. من یه مرد با انرژی میبینم
، یه جوان وظیفه شناس . که میتونه کاری که ازش خواسته شده رو انجام بده
. وکسی که میخواد یه کار خوب برای زندگیش بکنه
تا حالا فیلم " شرط " رو دیدی ؟
. نه
نیکیتا "، چی ؟ "
فیلم " تمیز " ؟
. باشه
، بدون قاشق های نقره ای ، تو دقیقا" در مسیر هستی
. ولی مجبوری بمونی
، اگه حاضر به همکاری بشی . شاید منتقل بشی
مث فیلم " بانوی زیبای من " ؟
. تو همیشه منو متعجب میکنی
." آره ، مث فیلم " بانوی زیبای من
، فقط توی این حالت . به تو پیشنهاد میشه " کینگزمن " بشی
یه مأمور ؟
." یه " کینگزمن
بعنوان جاسوس ؟
. نوعی جاسوس
برات جالبه ؟
. خیلی چیزارو از دست میدم
،" از سال 1849 ، خیاط های " کینگزمن . برای بیشتر آدمای روی زمین ، لباس دوختن
، در 1919 ، خیلی از اونا . این میراث رو توی جنگ جهانی اول از دست دادن
، خیلی هزینه شد
، و افراد قدرتمندی که میخواستن . صلح رو باقی نگه دارن
، بنیانگذاران فهمیدن که خدمتی در کار نیست . من کار رو بخوبی انجام دادم
. بنابراین انجمن ما تشکیل شد
. یه آژانس جهانیِ غیرمستقلِ جاسوسی
. با بالاترین حد عملکرد مستقل
. بالاتر از سیاست و کاغذبازی اداری
، که صداقت آژانسهای جاسوسیِ دولتی رو . زیر سؤال میبره
. یه زرهِ شیک و سنتیِ مدرن
. نماینده های " کینگزمن "، شوالیه های جدید هستن
تا کجا پیش میره ؟ - . تا جاییکه لازم باشه -
. لعنتی ، دیر شد
. پدرت تو هم همین دیدگاه رو داشت
. منم همینطور
. بیا
." گالاهد " - . اسم رمزی من -
. بازم تأخیر
. موفق باشی ، برو تو
. برو تو صف
، خانمها و آقایان ، من " مرلین " هستم ، شما سوار سفینه ای شدین که
، شاید خطرناکترین مصاحبه-ی کاری . در جهان باشه
، یکی از شما ، و فقط یه نفر . میشه " لنسیلوت " بعدی
کسی میتونه به من بگه این چیه ؟
آره ؟ - . یه ساک دستی -
درسته ،" چارلی " ؟
. بله قربان - . خوبه -
، زمانی که شما هر ساکی رو بردارین . ما اسم شمارو روی اون مینویسیم
. ما اطلاعات بستگان نزدیک رو مینویسیم
. یعنی شما با خطرات آشنایی ، روبرو میشین
، و چگونه توافق محرمانه ای
، با بستگان نزدیک برقرار میکنین
. با این ساک
متوجه شدین ؟
. عالیه
. ادامه میدیم
. رکسانا "، ولی منو " روکسی " صدا کنید "
." منم " اگسی - اگی " ؟ " -
." نه ،" اگسی - از کجا اومدی ؟ -
، میدونی که نمیتونیم در مورد اینکه . چه کسی به ما پیشنهاد داده بحث کنیم
، بر ندار ." فقط حرف بزن " چارلی
." اینم ،" دیگبی
." دیگبی " - ." اگی "، این " روفیوسه -
. روفیوس ، اگی
اگی "، از آکسفور و یا کمبریج ؟ " - . هیچکدوم -
سن اندروس ؟ - دورهام ؟ -
. صبر کن ، فکر کنم همدیگه رو دیدیم
، تو گارسون شعبه-ی فرعی مک دونالد توی شهر " وینچستر " بودی ؟
. نه
، اگه حدس میزدم . اطلاعات مخفی بیشتری پیدا میکردم
. مشخصه که از " سن اندروس " میاد
. بیخیال شو
. خودکار میخوای - . ممنون -
املیا "، درسته ؟ " - . املیا ، اگسی -
. سلام " اگسی "، بهشون اهمیت نده - . همون چیزی که من گفتم -
. نام ، گروه خونی ، نسبت - . اینا تاکتیکهای کلاسیک نظامیه -
. کسی قرار نیست بمیره
. متأسفانه
، عالیه ، تو نمیدونی که سازمان سیا ، خبر نداره کسی نمیدونه این یارو کیه ؟
، باشه ، راستش خوب نیست . ولی من برای این ، اینجا نیستم
، مشخصه . مشکله من پول نیست
، من میتونستم توی یه جزیره استراحت کنم . و تجارت رو ول کنم
، کسی از من نخواسته که زمین رو نجات بدم . خودم میخوام
، وضعیت آب و هوا ، پارلمان رو تغییر میده . سالها تجربه
میدونی چرا من انتخاب شدم ؟
، چون آخرین باری که من سیّاره رو چک کردم . همچنان در بدبختی بسر می برد
. اینم نور
. پول حلش نمیکنه
، احمقهایی که میگن ، سیاستمدارها سرش رو کردن زیر برف
. نه فقط دنبال انتخابات مجدد
، من توی دوسال گذشته . دنبال پیدا کردن راه حل بودم
. و پیدا کردم
، حالا اگه دنیای بهتر میخواین . خوب گوش کنید ببینید چی میگم
. ادامه بدین آقای " ولنتاین "، گوش میکنیم
. تا زمانیکه شما با تمام قواعد من موافق باشین
، بدون وحشت ، به من گوش کن . آروم باش
. لعنتی
. دستمال رول - دستمال رول ؟ -
. دوش حمام - دوش حمام ؟ -
، تبریک میگم . شما اولین وظیفه رو انجام دادی
. چارلی "،"روکسی "، خیلی خوب
، برای کسانیکه هنوز گیج هستن
، با گذاشتن یه رول ، در دستشویی . شما دخیره-ی تنفسی رو محدود کردین
، یه توضیح ساده-ی فیزیک . برای بخاطر سپاریه راحتر
، آفرین " اگسی "، تو متوجه شدی که . اون یه آیینه-ی دوطرفه بود
. شاید خوب نگاه کرده باشه
میشه اون خنده رو از روی صورتت برداری ؟
. همتون اشتباه کردین
، همه-ی ما . مهمترین موضوع رو فراموش کردیم
. کار گروهی
. بهش میگن تاکتیک کلاسیک نظامی
. 35, 105 ، خودشه
. سلام
میتونم کمکتون کنم ؟ - . بله ، یه سؤال دارم -
. درباره-ی نیروی برخورد بشر با طبیعت
. جدی ؟ واقعا" جذابه
، نابوی دانشکده-ی من تورو نجات داد . فکر کنم میدونی چطور آموزش دیده
، پیشنهاد میکنم بگی . کی تورو دزدید و چرا گذاشت بری
. هیچ نظری ندارم
... مجبور نیستی چیزی بگی ، ولی - ... خدای من ، حسابی غافلگیر شدم -
، چه پسر شجاعی ... هرکی باشه ، من
، من مجبورت کردم پروفسور" آرلوند " رو بقتل برسونی . من این معلم رو دوست دارم
، خبر خوب اینه که . سیستم اضطراری و نظارتی عمل میکنه
نمیدونی که خبر خوبی نیست ؟ . اون گفت ، نابودی دانشکده-ی من
. اون سازمانیه که مراقب ماست
از کی حرف میزنی ؟ - . تو گفتی ارتباط برقرار کردی -
. ام 16 ، کا گ ب ، موساد ، بیجینگ
. میگن اون نماینده-ی اونا نیست
، بیجینگ ، یه اسم قابل درکه برای . سرویس جاسوسی چینی
برای همینه که بهش میگن مخفی ؟
میدونی ، کی اهمیت میده ؟
. پرشتابترین ها
. در خروجی تولید پیشرفت میکنه - . تا حالا ما در نیمه-ی تولید هستیم -
. برای شتاب دادن ، شانس خودشون رو آزمایش میکنن
، تو میدونی که برام جالبه . انجامش بده
، همونجوری که بعضی از شما دیشب متوجه شدین
. اساس " کینگزمن "، کار گروهیه
، ما اینجاییم ، تا با آزمایش محدودیت ها . مهارتهای شمارو سازگار کنیم
. برای همینه که شما " کاتیلو " رو انتخاب میکنید
، شما جایی میرید که سگ میره . شما مراقبش میشید ، یاد میگیرید
، وقتی آموزش دیدید . خودتون میشین
. اینا کسایی هستن که اینجا می مونن
متوجه شدین ؟
. کاتیلوی " خودتونو انتخاب کنین "
یه " پودل " ؟
چی ؟ . اونا سگ شکار میکنن
. یه نژاد اصیل ، ساده برای آموزش
یه " باکسر " ؟
بولداگ " نه ؟ "
رشد میکنه ، نه ؟
. لعنتی
. ام آر آی ، هیچ اثری از کبودی نشون نمیده
. بدون تومور مغزی
کی میشه مرخص شد ؟
، گفتنش غیر ممکنه . ما نمیدونی اونجا چی نشون داده شده
ولی گزارشهای " هاری " چطور ؟
ترمینال مخابراتی بود ؟ - . سرّی و نفوذ ناپذیر -
، وقتی بیدار بشه . کمک میکنه رمز عبور رو پیدا کنیم
خوب میشه ؟
،" ما باید صبور باشیم " اگسی . و امیدوار
، در جایگاه تو ، من باید روی آموزش تمرکز کنم . آزمایش خطا برای اینکه بهش افتخار کنم
. بیا
. جی بی "، بیا ، برو جلو "
. من بخاطر تو عقب موندم
، جی بی "، باور کن من بهت شلیک نمیکنم " . مرلین " نمیخواد تورو پیش خودش نگه داره "
. لعنتی
چکار میکنی ؟ - . برو کنار -
چی شده ، خوشت نیومد ؟ - . ارزش نداره ، بذار بره -
. مهم نیست که برم - . شجاع باش -
. چارلی "، لعنتی "
، آره ، آفرین ، برو . تنهام بذار
. بیا " جی بی "، سگ خوب
. از حالا یه ساعت برای امتحان وقت دارین
، هدفت 800 متر ، باورم نمیشه تو هنوز اینجایی
. همونجوری مث بُز ایستادی
. میفهمم ، ضد شناسایی
، اگه خفه خون نگیری . یه چیزی رو توی دهنت حس میکنی
. خودشه ، تفاوت مثبت
، همونجوری که این دهاتی آکسفوردی رو وارد میکنی . یه مادر همجنس باز هم هست که یه پا داره
آره ، ببخشید روی چه حسابی میگی منم ؟
... ببخشید اگه خوب آموزش دیدی - . شلیک کن اگه حاضری -
و همش تفاوت مثبته ؟
، ممنون که خبر دادی . و متشکرم که اینهمه راه تا اینجا اومدی
. شاهزاده و همچنین شما ، آقای نخست وزیر
. فکر کنم کاملا" واضحه
. کاملا" معلومه
. شما کاملا" دیوانه ای
... پس شما چی ، آقای نخست وزیر
. من گیج شدم
، ببخشید شاهزاده ، ولی یه نقش خوب برای بازی داری
. تجارت در منطقه اسکاندیناوی
، شما محبوب و الهامبخش هستین . و قدرت مقاوم کردن مردم رو دارین
، چه با ما باشی چه نباشی . من اصرار میکنم که بری یه جایی
. جاییکه امن باشه
پس آقای نخست وزیر چی میشه ؟ با ما هستی یا نه ؟
، گمون کنم وقتشه با سیاست . یه چیزایی رو تغییر بدیم
. بطور واقعی
چیو ؟
. از اینجا ببرش
حَلّه ؟ - چرا که نه ؟ -
. نگهبان ، کمک
، نگران نباش . شاهزاده هر مشکلی رو حل میکنه
، به هرحال جمهوری خواهی . برام مهم نیست
. فرار کن شاهزاده
. خُب ، تموم
خیلی بد نبود ، نه ؟
. حتی حس نکردم - . خوشامدی -
. باعث خوشحالی منه
نمیدونی باید حمام میری ، در بزنی ؟
. فقط باید چک کنم
. مرلین " گفت که میخواستی منو ببینی "
. امیدوارم آموزش " جی بی " خوب پیش بره
. بشین
، تبریک میگم ، شما به جمع 6 کاندیدای . آخر رسیدی
، نتیجه-ی آزمون شما . از چیزی که امیدوار بودم ، بهتر بود
. بیا تو
. اگسی "، باید باهات خصوصی حرف بزنم "
، مزخرفه ، بذار نگاه کنم . شاید یه چیزی یاد بگیره
. چه شوقی ، نگاه کن
. لعنتی ، یه نفر منو غافلگیر کرد
. لعنتی
،" صورتش ،" هاری سرش رو ترکوندی ؟
زیادی نشد ؟
. انفجار بخاطر پیوندیِ که توی گردنش بود
. اینجا ، زیر زخم
، یه عالمه سیگنال سخت افزاری عمل کرد ؟
. خوشبختانه بله
، متأسفانه آی پی آدرس . مربوط به شرکت " ولنتاین " میشه
. میلیونها کارمند در سراسر جهان داره
. ولنتاین ریچموند " آدم باهوشه "
امروز هیچ آگهی ندیدین ؟
. نه
، تلفن و اینترنت . هرکدومش ، سالانه 2 هزار دلار هزینه داره
، این منو خوشحال میکنه که اضافه کنم ، همین روزها میشه
، شروع فردا اینه که . هرکسی میتونه درخواست یه سیمکارت رایگان بکنه
. با هر تلفن و کامپیوتر و شبکه ارتباطی رایگان
. تماس رایگان ، اینترنت رایگان برای همه
. همیشه
. دستیار " ولنتاین " هم همون پیوند رو داره
." فکر کنم باید بحث کنیم ، آقای " ولنتاین
، هفته-ی دیگه شام مجللی برپا میشه . شما دعوتنامه دریافت میکنید
، به هرحال باید مراقب بود ، صد آدم مهم ، مردود شدن
،" مگر اینکه دقیقا" مث پروفسور " آرلوند . خلاص شده باشن
، پس پیشنهاد میکنم یه اسم مستعار پیدا کن . که مناسب رباینده باشه
. لعنتی
گیج شدی ؟
. مشکلی نیست
. شاید به همین خاطر ، قبلا" انجام دادم
، تو کارِت خوبه . تو توی کلاس ، بهترینی
، گوش کنید ، مأموریت ، رسیدن به هدفِ . بدون شناسایی رادار
، اگه رادار شما رو پیدا کرد . یا هدف رو گم کردید ، برید خونه
متوجه شدین ؟
. تا 20 ثانیه دیگه میرسیم منطقه
. بریم
. موفق نمیشم
. مشخصه ، بذار من اول برم
." صبر کن " اگسی
. روکسی "، طناب رو پاره کن "
. دنبالم بیا
. زودباش
. روکسی "، یا حالا یا هیچوقت "
. بپر
،" آفرین ،" روکسی . خوشحالم که تونستی
. خودشه
، شما چقدر خوشحالید فکر میکردید انقدر راحت باشه ؟
، هر کسی میتونه ، ولی یه نماینده . باید بتونه هر مشکلی رو زیر فشار حل کنه
، مث این می مونه که یکی از افراد گروه شما . چتر نجات نداشته باشه
چی ؟ - . لعنتی -
کی ؟
. لعنتی
چه خبره ؟
چکار کنیم ؟
، بهت گفتم هدف چیه . و رادار نباید تورو شناسایی کنه
. امیدوارم کسی از شما حذف نشه
، ولی اگه انجام بشه و به هدف دسترسی پیدا کنیم
. خیلی تحت تأثیر قرار میگیرم
. لعنتی
. گوش کنید ، من یه نقشه دارم
. خودتونو به بغل دستی برسونید
." بیا " رافوس
." رافوس "
. نمیتونم
. لعنتی
. خدارو شکر کن
." رافوس "
. داریم یکی رو از دست میدیم
. راست میگه ، بکنیم
، وقتی انجام شد . طناب رو بکش
. باشه
،" خُب " اگسی . سی ثانیه وقت داری
. اول من
. باشه
. خُب نوبت منه
. روی زمین می بینمت
. حالا من
. لعنتی
،" خودت رو نگران نکن ،" روکسی . هر اتفاقی بیُفته ، من اینجام
. باشه
اول تو ، باشه ؟ - . باشه -
. لعنتی
." روکس "
. لعنتی
. هوگو ، دیگبی
. شما روی هدف فرود نیومدید
." ردیابت رو زود روشن کردی ،" رافوس
، هرسه تای شما . وسائلتون رو جمع کنین و برین خونه
، اگسی "،" روکسی "، تبریک میگم . شما رکورد جدیدی ثبت کردین
، شما توی 91 متری باز کردین . خیلی شجاعانه بود
، آفرین که تونستی به بقیه وظائف برسی . خطوط رو بکشنی
ببخشید قربان ، چرا من قربانی بودم ؟ من یه نامزد بدرد نخورم ؟
. من همچین چیزی نگفتم
، اگه شکایتی داری . من آماده-ی شنیدنم
. سعی کن بدونِ غرض ورزی باشه
. آقای " دیور "، از دیدن شما خوشحالم
. ببخشید ، فکر کنم اشتباه گرفتم
. در عوض من دعوت شام شما رو رد کردم
، هرکسی میخواد بخشش کنه . شایستگی شام رو داره
. بیا تو
. ممنون
. اعتراف میکنم که کنجکاو دیدار شما بودم
. میلیاردرهای زیادی هستن که شما نمیشناسین
. بدون شک - . ظاهرا" من اطلاعات رو بررسی کردم -
، من ثروت قابل توجهی دارم شما چطوری به ثروت رسیدین ؟
، از خصیصه های تجارت . سؤالی نباشه مگر اینکه شک داشته باشی
، سعی کن بفهمی چه جور آدمی هستی متوجه ای ؟
."قطعا
. امیدوارم گرسنه باشی - . گشنمه -
. خوبه ، بشین
. من یه ساندویچ بزرگ میخوام - . انتخاب معرکه ای -
. ولی هیچ چیزی بهتر از چیزبرگر با سُس نیست
. با شراب کهنه حال میده
میشه من کیک پنیر با شراب کهنه سفارش بدم ؟
. من عاشقشم
. پس میخوای بانیِ خیرِ بنیاد من بشی
، قبول داری که من توی اون منطقه به آرومی کار میکنم ؟
، تغییر آب و هوا ، کلا" روی کار ما تأثیر میذاره ." آقای " ولنتاین
، شما یکی از معدود مردان نیرومندی هستید . که میتونم روی شما حساب کنم
. من چیزایی نشون دادم که جایی پیدا نمیشه
. هر تحقیقی همون نتیجه رو میده
. اسکناسهای کربنی ، مث شاه ماهی قرمز هستن
. هرکاری کردم ، یه گوشه جمع شد
. میدونیم چکار کنیم
، گاهی من به نادانی کسانیکه . اونو نمیشناسن ، حسادت میکنم
، همونجوری که پروفسور " آرلوند " همیشه میگفت ، انسان تنها ویروس نفرین شده-ست
، با دانش بوجود میاد . با مرگ میزبان ، میمیره
. کمتر کسی اونو میشناخت
شما از فیلمهای جاسوسی خوشتون میاد آقای " دیور " ؟
. من کمی توی سلیقه ، سختگیرم
. من از فیلمهای قدیمیِ معرکه لذت می برم
،" فیلمهای قدیمی " جیمز باند . همیشه به من حس تئاتری میده
، وقتی بچه بودم . یه شغلی رو توی رؤیا داشتم
. که جاسوس بشم
،" جالبترین شخصیتهای فیلمهای " باند . تبهکارا بودن
، یه بچه ، آینده-ی زیبا . از شهرهای بزرگ میبینه
. افسوس که بزرگ شدم
. از غذاتون لذت ببرین
، چند روز بهم مهلت بدین . تا به پیشنهاد شما فکر کنم
، افراد من با شما ارتباط برقرار میکنن . و همه چی درست میشه
. از غذای لذیذتون ممنون
میخوای ببینی ؟
. نه
، من یه ردیاب کوچیک توی شراب گذاشته بودم . متوجه میشیم که در 24 ساعت آینده کجا میره
. بالاخره میفهمیم که برای کی کار میکنه
. ولنتاین " نمیتونه از چشم من دور بشه "
. درست وقتی وارد شدم ، ثبت کردم
، مأموریت کلیسای " گلِید " جنوبی ." یه شبکه-ی تروریستی در " کنتاکی
. سالهاست " اف بی آی " اونارو زیر نظر داره
فکر میکنی " ولنتاین " یکی از پشتیبانهای اونه ؟ - . من مدرک دارم ولی به تحقیق ادامه میدم -
، به هرحال ، به رشد فهرست افراد معدوم . یه عضو سلطنتی هم اضافه شده
." شاهزاده " تیلد
. بذار برم احمق - . گفتم که آزادی هرجا خواستی بری -
. مگر اینکه با شرایط من موافق باشی - . مخالفم -
. هیچوقت موافقت نمیکنم - . گناه -
. منو از اینجا ببر
. میخوام با سفیر حرف بزنم
، هفته-ی اخیر به فهرست هنرمندان معدوم . اضافه شد
، رهبران جهان برای پاسخ . تحت فشارن
، بهترین کار ممکن برای ما . پیدا کردن شاهزاده " تیلد " بود
، دولتمردان و نیروهای امنیتی جهان ، در تلاشند که با همکاری هم
، شخص پشت این این آدم ربایی رو . پیدا کنن
، مردم شب و روز . منتظر دریافت سیمکارت رایگان هستند
خانم " پی "، متوجه شدی ؟ - . بله ، تمام روز رو منتظر بودم -
،" در پی کارهای خیرخواهانه-ی " ولنتاین ریچموند
. یک میلیون سیمکارت ، توزیع شده
. راحت
امروز فرار کردی چون باور کردی ؟
. من فرار نکردم
یه مهمونی ؟ - . امشب توی لندن -
اون کیه ؟ - . هدف تو -
. مأموریت اینه که از آموخته های خودتون استفاده کنین
، وقتی صحبت از متقاعد کردن میشه . یعنی حس کتاب مقدس
. راحته
. آدمای لختی ، ستایش میشن
. خواهیم دید
."قطعا
، باید میومدم میگفتم . چه چشمهای فوق العاده ای داری
لنز گذاشتی ؟
. نه - . آره -
، اوه خدای من ،" نگینگ "، خنده داره . هیچوقت انقدر سعی نکرده بودم
ببخشید ؟ - . نگینگ "، یه چیزیه که به دخترا میگن " -
. برای اطمینان بیشتر
. مث این می مونه که دنبال تأئیدیه-ی اون باشی
. تکنیک پایه-ی برنامه ریزی اعصاب
مشکل از منه ، یا طعم عجیبه این شامپاین ؟
. نمیدونم - . فکر کنم نامرغوبه -
، یکی از اینارو امتحان کن . خوش طعمه
، اگه فریب دادن تکنولوژی برات جالبه . این مرد تجربه-ی بالایی داره
دیدی چکار کرد ؟ . بهش میگن نظریه
. این یه گفتگوی طبیعی رو ایجاد میکنه
، اگه درگیر مکالمه بشی . توجه منحصر بفردی رو ضامن میشه
. من فقط میگم شامپاین وحشتناکیه
. یکی میخواد شمارو ببینه
. الآن برمیگردم - . بزودی می بینمت -
، منو بجای " روکسی " بذار . حس عجیبی دارم
راست میگی ؟ - . نه -
، ببخشید دروغ گفتم . ولی برای ر سیدن به کسی ، روش بهتری وجود داره
." رینول "
. یا حتی نیرومندتر
ارائه اي از .::URANUSDVD::. منتظر عناوين جديد اورانوس دي وي دي باشيد
من کجام ؟
اونا کجان ؟
. اون چاقو میتونه زندگی تورو نجات بده
. لعنتی - . دوتا سؤال از تو توی سرم هست -
،" بهم بگو " کینگزمن . و " هاری هارت " لعنتی کیا هستن
، من نمیدونم لعنتی . کمکم کن
، من دوستات رو کشتم . چون همین جواب رو بهم دادن
، لعنتی ، طناب رو باز کن . زودباش
پس مرگ با ارزشیه برای اونا ؟
. خودتو بچرخون
، تبریک میگم . رفتار شایسته ایه
بقیه چی ؟
، اول " روکسی " با قدرت امتحان رو پشت سر گذاشت ." بعد " چارلی
میخوای ببینی ؟ - . آره -
پس مرگ با ارزشیه برای اونا ؟
، ارزش نداره ، من هرچی میدونم میگم ولی خواهش میکنم
، چستر کینگ آرتور . جاسوس " آرتور"، رئیس آژانسه
. ممنونم ،" چارلی "، ممنون
. انتظار زیادی ازت داشتم
. یه حیله-ی واقعی بود
،" ببخشید " آرتور کمکم میکنی ؟
. به خودت کمک کن
،" آرتور " ." خواهش میکنم " آرتور
... لعنتی ، من
. هی ، حالا منو باز کن - . گالاهاد "،" پرسیوال "، تبریک میگم " -
. نامزدها به آخرین مرحله-ی آزمون رسیدن
، طبق روال . ما 24 ساعت رو با هم میگذرونیم
، اگسی "، لازمه بدونی که " . پدرت تا اینجا رسیده بود
، از این به بعد امنیت شبکه مهمه مفهومه ؟
. عالیه ، آزادین
، " چارلی " . برو خونه
. همه رو به پدرم میگم
معتقد هستی یا نه ؟
، اون صفحه-ی جلویی روز بعد بود . بعد از اینکه من توی پاریس ، بمب رو فعال کردم
. آلمان 1 ، انگلستان 5 - . از دستم رفت -
. هیچکدوم از اونا از من تشکر نکردن
، اولین مأموریتم
. ترور " ماگرارت تاچر " رو خنثی کردم
. کلا" خوشحال نیستی
. موضوع اینه که خیلی وقته شاد نیستم
، خبر صفحه-ی اول ، از گندکاریهای ستاره ها گزارش میده
،" و توی " کینگزمن . موفقیتها باید مخفی بمونه
، نام یه جنتلمن . سه بار تکرار میشه
، وقتی بدنیا میاد ، وقتی زندگی میکنه . وقتی میمیره
. ما هم اول با شخصیت بودیم
." حق با " چارلیه
. من روستائیم - . مزخرفه -
. جنتلمن بودن ربطی به وقایع تولد نداره
. جنتلمن بودن ، همون چیزیه که تو یاد میگیری
آره ولی چطوری ؟
. موفقیت ، درس اول
. باید از تو بخوام که بشینی
: درس دوم
. که چطوری یه آبجو درست کنی - . آره -
. لعنتی ، فقط بد
. تو یه سیستم امنیتی میخواستی
چه اتفاقی برای یه سوئیچ ساده افتاد ؟ - سوئیچ ساده ؟ -
. برای من خیلی خطرناکه
، باید بدست یه آدم مسئول و سالم . مث من مدیریت بشه
. اگه بدست یه ناشی بیُفته ، شکست میخوره
اینجا کارمون تمومه ؟ - . نه ، حالا اونو دنبال کن -
. برای امتحان کلیسا
، یه سوئیچ ساده . برای این راکت کوچیک کافیه
،" احتمالا" میتونی مث فیلم " بانوی زیبای من آموزش حرف زدن بدی ؟
. چرند نگو
، لازمه-ی جنتلمن بودن . درست حرف زدن نیست
. ولی تو توی پوست اونا حس راحتی میکنی
، همینگوی " میگه " ، هیچ داستانی وجود نداره که از بقیه برتر باشه
. نجابت یعنی بالاتر از دیروز بودن
، اولین چیز برای جنتلمن بودن . رفتار خوبه
، این سوئیت مناسبیه . و ساخته نشده
،" لباس فرم اهالی " کینگزمن . ضد گلوله-ست
. اگه مأموریتی داشته باشی ، میپوشی
. تمام امکانات " کینگزمن "، بهت میرسه
، ببخشید قربان . ولی اونیکی شاهده
. اتاق 2 ، آزاده
، نه ، اتاق 2 برای زمانیه که . اونا بکارتشون رو از دست میدن
. طبق روال ، ما توی اتاق 3 هستیم
میریم بالا ؟ - . نه بالا ، نه پائین -
همینجا ؟ - . معلومه که نه -
. میخ سمت چپ رو بچرخون
، آره . خیلی خیلی خوبه
. تو یه جفت کفش داری که خیلی مناسبه
. یه جفت کفش کلاسیک آکسفورد
، که به اندازه نوک انگشت . سرش سوراخ داره ، بهش میگن پوتین
. نه چکمه آکسفورد
، این کلمات بعد از اونه . یه جفتش رو آزمایش کن
. نتایج تو چند منظوره ظاهر میشه
، با این می فهمیم . اینم اسلحه-ی تو
. در نوع خودش بی نظیره
، میتونه در مسافت کوتاه . یه گلوله رو در موقعیت های مختلف شلیک کنه
چطوره ؟ - . خوب -
، حالا مث یه اشراف زاده . سلام کردن رو تقلید کن
." نه ،" اگسی
. نه ، اذیت میشم
چطوری برگرده ؟
، تحت پوشش یکی از قویترین . مخدرهای اعصابه ، پس مراقب باش
. این لذت بیشتری به من میده
. یکی از مثالهای ما ، مهندس شیمیه
. اگه وارد شکم بشه ، زهر کشنده ایه
. ولی راه اندازیش برای تو خیلی راحته
. پوشش رو فشار بده
با این چکار کنم ؟
برق تورو میگیره ؟ - . چرند نگو ، این نارنجکه -
. بدش به من
، اگه میخوای کسی رو برق بگیره . این حلقه رو بزن
. معمولا" یه جنتلمن ، با دست چپ انجام میده
. ولی این یه " کینگزمن " رو ماهر میکنه
، اونو فشار بده . تا 50 هزار ولت آزاد بشه
و چه ویژگی داره ؟ - . هیچی -
. این تکنولوژی دنیای جاسوسی رو نشون میده
." بذار سر جاش " اگسی
، خیلی خوب بود ، آقا . ولی تموم شد
،" آقای " دیور . چه تصادفی
. بخاطر شما اومدم
، وقتی اومدین پیش من . به لباس رسمی دقت کردم
، همه چی باید سلطنتی باشه . بنظر میرسه باید مث پنگوئن لباس بپوشم
، اینم از من تو اینجا چکار میکنی ؟
، سلام ." ولنتاین ریچموند "
، این دستیار جدید منه . اومدم که مأمور رو آماده کنم
، یه اتفاق دیگه . اون خانم
فرصت کردی به پیشنهاد فکر کنی ؟
. البته
، افراد من بزودی با شما ارتباط برقرار میکنن . من ضمانت میکنم
، یه نصیحتی بهت میکنم . اسکات "، یه کلاه استوانه ای میخواد "
. پیشنهاد من " لاک و شرکا "-ست
. خیابان " جیمز ، برای کلاه - لاک "، به معنی ماهی ؟ " -
. لاک "، به معنی ، قفل "
. گاهی بسختی انگلیسی متوجه میشم
. من کمی عجیب حرف میزنم
. آقایون ، مراقبش باشین
. این کلاه خیلی خوبیه
. گزل "،" اسکات " منتظر ماست "
." خوبه ،" گزل
، زودباش ، فقط نمیخوام ملاقات با ملکه . به تأخیر بیُفته
. یالا " گزل "، دیر شد
اسکات " چقدر دوره ؟ " چقدر ؟
میخواستین منو ببینین ، آقا ؟ - . بشین -
سگ خوبیه ، اسمش چیه ؟ - ." جی بی " -
از اسم " جیمز باند " ؟ - . نه -
جیسون بورن ؟ - ." نه ،" جک باور -
. آفرین
، پذیرفتنش برام سخته . ولی شاید یه روزی جاسوس خوبی میشدی
. بگیرش
. سگ رو بزن
، اسلحه آماده-ی شلیکه . سگ رو بزن
. اسلحه رو بده به من
. دختره سگش رو زد
. برو بیرون
. میدونستم که نمیتونی
. برو خونه
. مرلین "، لطفا" با " روکسی " برو "
. به " کینگزمن " خوشامدی
. لنسیلوت
. مادر - . اگسی -
، خدای من ، کجا بودی . من خیلی نگران بودم
. ببین چه بزرگ شده
اون کجاست ؟ - . من خوبم ، لطفا" از دستش عصبانی نشو -
. مجبور نبودی تنها بمونی
. حالا این ماجرا تموم میشه
. زود برمیگردم - . اگسی -
. دین - . برگشتی -
این چیه ؟ تاکسی دزدیدی ؟
، آره میخوای با مادر چشم کبود ، حرف بزنی ؟
میخوای با من حرف بزنی ؟ . بیا پائین
، به عروسکت بگو بره . بعد خودت برو
، کی رفت . تو صدای دوتا تیر شنیدی
، اونو سوراخ کردی . انداختیش زمین
، بیا ، بیا . کف دست میخاره
. بذار ببینیم چکار میخوای بکنی
چکار میکنی ؟ - . نه ، نه -
. نگاه کن احمق
. اون مادرم رو زد - . تو چقدر احمقی -
. تو بزرگترین فرصت رو از دست دادی
. منم دزدیدن ماشین خورد به سرم
تو بخاطر یه کار مزخرف به سگ شلیک کردی ؟
. آره ، کردم
. این همیشه یادم می مونه ، آقای ترشی
، تو شلیک کردی و پر کردی دیوونه شدی ؟
، من سگم رو برمیدارم . می برمش خونه
. من 11 سال دیگه ازش نگهداری میکنم
. تا اینکه با هم بمیریم
چی ؟ - ." فشنگها خالی بود ،" اگسی -
املیا " رو یادت میاد ؟ " - . اره -
، اون غرق شد . توی بخشی از تکنولوژی " برلین " کار میکرد
، خوبه . محدودیت ها میتونه خوشگوار باشه
، خوشنودی " کینگزمن "، اینه که . با به خطر انداختن خودش ، زندگی دیگران رو نجات بده
، بعنوان یه پدر حتی اگه اشتباه تو به قیمت زندگی تموم بشه ؟
اونو مومیایی میکنی ؟
، میبینی که هرکاری میکنم یه پاداشیه برای اون ؟
،" گوش کن " هاری . بالاخره " ولنتاین " لو میره
میدونی چرا من به قلم و کاغذ علاقه دارم ؟
. کسی قرار نیست قضاوت کنه
، تور جهانی ما . موفق بود
. ما یه مجموعه داریم
، مث بازی بخت آزمایی . که تمام شماره ها روی بلیت باشه
. بینگو
، بازی بخت آزمایی تو هم بازی میکنی ، نه ؟
بنظر میرسه بازی میکنی ؟
، در این بخش
، اگه فردا کارها خوب پیش بره . ما آماده-ی شروع میشیم
." مأموریت کلیسا ، توی ،" گلید جنوبی
. مرلین "، نقشه رو آماده میکنه " - . همین حالا -
... ببخشید ، هرکاری میکنم - . مجبورم -
، همینجا وایسا ، برمیگردم . خودم ترتیب این کارو میدم
، دارم بهتون میگم . شما شاهدین
. به خبرهای نگاه کنین
. سیل ، خونریزی
، و هنوز کسایی هستن که . خشم خدا رو باور ندارن
، دولت فاسدی داریم . بچه بازی ، طلاق و سقط جنین رو ترویج میده
، و هنوز یه عده نمیدونن که اینا ،)کار گروه " دجّالِ "(ضد مسیح
، یا عشاق بقیه-ی علوم . که به کنفرانس دانش تکامل مربوط میشه
. موعظه-ی زیبایی
ولنتاین " رو جایی ندیدی ؟ "
، دلیلش همینه ، دوستان ، چون درسته
معلومه که از مسیر خارج شدیم ؟
، بیش از 300 متر این چیه ؟
شاید اشتباه محاسبه شده ؟ - . به من اعتماد کن -
... بخاطر یهودیان ، سیاهان
میتونم برم ؟ - کجا بری ؟ -
هی چی داری ؟
، من یه فاحشه-ی کاتولیکم . که از چند همسری لذت میبرم
، به همراه یه یهودی سیاه . و یه کلینیک سقط جنین
! پس ، زنده باد شیطان
. امیدوارم عصر خوبی داشته باشی ، عزیزم
، ببین . فورا" آزمایش رو شروع کن
. امیدوارم خیلی مؤثر باشه
. پس از کلیسا برو بیرون
. من نجات پیدا نمیکنم
. لعنتی
. من نمیتونم ببینم
، لعنتی ، این چه کوفتیه
گالاها "، صدامو نمیشنوی ؟ "
." هاری "
اینجا چه خبره " هاری " ؟
. لطفا" صدا رو کم کن
. از من انتظار نداشته باش خیلی مؤثر باشم - چه واکنشی بدست آوردیم ؟ -
%100
، وقتی هرجایی سیمکارت باشه ، آلوده بشه
، برای سود بیشتر . اون " کینگزمن " حذف میشه
. هنوز نه
. این یکی باید دیده بشه
چکار کردی ؟ . نمیتونم کنترل کنم
. من همه-ی اون آدما رو کشتم
. من میخواستم بکنم - باهوش ، درسته ؟ -
، به بیان ساده ، این یه موجی از . مرکز اعصاب جنبش شهوته
. و جلوی بازدارنده ها رو میگیره
. گمون کنم مخابره با سیمکارت تو باشه
میدونی به چی شبیهِ ؟
.به اون فیلمهای قدیمی که هردوی ما دوست داریم
. حالا نقشه رو بگو
. بعد روش نامعقول و مشکل برای کشتن تو
، و با تمام اون پیچیدگیها . خودت راه فرار رو پیدا کن
. با من مهربون باش
. این فیلم نیست ، برادر
. نه
مُرده ؟
، وقتی یکی به سر شلیک کنه . اینجوری میشه
حس راحتی ، درسته ؟ - ." نه ، نه، اصلا -
. احساس ساده ایه - . چی ؟ تو یه عالمه آدم رو توی کلیسا کشتی -
. فقط یکی - . نه ، اون بین اونا بود -
، خُب شمارش معکوس رو شروع کنیم . فردا میریم
. آرتور
هستی ؟ - . البته -
. کینگزمن "، دوباره اونارو جمع میکنه "
، میبینی که هرکاری میکنم یه پاداشیه برای اون ؟
. من یه مرد جوون با انرژی میبینم
. که میتونه برای زندگیش مفید باشه
. آرتور "،" هاری " مُرده "
، گالاهاد " مُرده " . من فقط به سلیقه-ی اون احترام میذارم
. پس میدونی چقدر اون احمقه
چند نفر توی دنیا این سیمکارت رو دارن ؟
. هیچ جا آنتن نمیده
. و فوری ترور میکنه
،" دقیقا" ، چون بخاطر " گالاهاد . حالا ما توی موقعیت " ولنتاین " هستیم
. تا حالا مواد بدست متخصصهای لایق رسیده
. مأموریت ما تکمیل شد
. و این میراث ارزشمند دوستان ناپدید شده-ی ماست
همین ؟
. بشین مرد جوان
. این عرق ناپلئون 1815 هست
، فقط وقتی یه " کینگزمن " رو از دست میدیم . میخوریم
. گالاهاد " برای تو نگه داشته "
، و فکر کنم بتونم توی این موقعیت . کمی قانون شکنی کنم
همه " کینگزمن " هستن ؟ - . بله ، اونا اعضای بنیانگذاران ما هستن -
. اگه میشه به ما ملحق شین
." به یاد " گالاهاد
. به من گفت که هیچوقت قانون شکنی انجام نمیشه
چرا حالا ؟ - ." تو خیلی خوبی " اگسی -
. شاید پیشنهاد بدم جای " گالاهاد " باشی
، فقط بشرطی که در سیاستِ کاری . یک ایده داشته باشیم
حدس میزنی این چیه ؟ - . نیازی نیست ،" هاری " بهم نشون داده -
. فشار بده و بمیر
عرق ، مزه-ی بدی داره ؟
. آفرین - . ولنتاین "، یه جوری تورو قانع میکنه " -
. یه بار گفتی ، فهمیدم
. وقتی دچار تب ویروس بشی
، درجه حرارت بالا برای مقابله . ویروس رو میکشه
. گیاه ها همونجوری عمل میکنن
. هشدار جهانی ، یه درده . مردانگی یه ویروسه
. ما به زمین آسیب میرسونیم
. کاهش آلودگی ، تنها امیده
، اگه ما نتونیم آلودگی رو کاهش بدیم ، دوتا احتمال می مونه
، یا میزبان ویروس رو از بین میبره . یا ویروس میزبان رو از بین میبره
، در هر دو حالت - . نتیجه یکیه -
. ویروس از بین میره
. پس " ولنتاین " داره با مشکل آلودگی معامله میکنه
. مگر اینکه یه کاری کنیم که طبیعی باشه
، فقط یه برنامه-ی دسته بندی شده . میتونه زندگی گونه ها رو نجات بده
، تاریخ مردی مث " ولنتاین " رو . بخاطر نجات زندگی بشر از انقراض ، از یاد نمیبره
و اون میتونه انتخاب کنه کی رأی بیاره ، نه ؟
، همه-ی دوستان از سخاوت اون باخبر هستن ، و هر کسی شایسته-ی نجات باشه
، میتونه در امان باشه . هرچند با اون مخالف باشن
،" و تو " اگسی ." به افتخار " هاری
. من تورو به بخشی از دنیای جدید دعوت میکنم
. زمان تصمیم گیریه
، ترجیح میدم با " هاری " باشم . ممنون
. خُب پس باش
، مشکل ما اینه که به خیابون بیایم . زود اوضاع رو توی دست بگیریم
، من خیلی چیزا توی " کینگزمن " یاد گرفتم . غیر از مهارت دستی
. آره ، ما اعضاء بنیانگذاریم
. قبلا" ظاهر شدیم
. حرومزاده پست حقیر
.ما ساعت 5:59:59 شروع میکنیم
. قانون " لنسیلوت " ، بذارش پائین
. صداقت ثابت شده
، به گوشی " آرتور " پیامی رسیده . که میگه چطوری در امان باشیم
. خیلی وقت نداریم - به چی فکر میکنی ؟ -
. ارزیابی کاری میخوایم بکنیم
، کسی نمیدونه . با " ولنتاین " کی هست و کی نیست
. چاره ای نداریم
. ما تنها کسی هستیم که میتونیم از پَسِش بربیایم
. تو بعد از من بیا
این چیه ؟ - . نمیدونم -
. کلا" بازی الگوی وسائل نقلیه-ی ماورای فضاست
. من پروژه-ی دفاع هوایی " ریگان " رو ایجاد کردم
. خیلی ساده-ست ، باید کار کنه
. ما یکی ماهواره های " ولنتاین " رو از کار میندازیم
. اختلال پیوسته ، امواج رو از کار میندازه
. اونا دو ساعت وقت دارن تا مسیر دیگه رو پیدا کنن
، این باعث میشه که تو وقت داشته باشی . تا به پردازنده-ی مرکزی " ولنتاین " دست پیدا کنی
. که من متوقفش میکنم
، لنسیلوت "، تو ازش استفاده میکنی " . بهترین لباس فرم رو بپوش
، نخست وزیر سوئدی . درخواست اجازه-ی فرود داره
. اجازه داده شد
. بفرمائید - . ممنون -
چند وقته اومدید ؟ - . خیلی نیست -
، چندتا انبار شخصی . فکر کنم خیلی تکون بخوره
. خوش آمدید آقای نخست وزیر
، بنظر میرسه اون ریز تراشه . یه تعداد سیگنال رو ایجاد کنه
، برای اطمینان از اینکه کسی که اونو پوشش میده . پوشش موج سیمکارت نباشه
، کسانیکه اینو هدایت میکنن قاتلان روانی هستن ؟
."دقیقا
، ولی چیزی که به کسی گفته نشده اینه که . میتونه یه کاغذ رو بسوزونه
،" فقط کمی برای کلکسیون " ولنتاین . برای دسترسی به اجازه شمارش معکوس
. مطمئنن ترجمه نشده
کمکی میکنه ؟ - . نه -
. روکسی "، بفرما "
، هرچی بالاتر بری . بالن بزرگتر میشه
، وقتی به مرز فضا برسی . منفجر میشه
، باید در زمان کم راکت رو آماده کنی ، باشه ؟
. مرز فضا - . بمحض اینکه آماده کنی -
. باید فوری بیای پائین
. موفق باشی
تو موفق میشی ، نه ؟ - . آره -
،" یالا " اگسی .زمان با ما یار نیست
، باید دعوتنامه-ی " آرتور " رو آماده کنی . باید میون اونا گم بشی
باید آرتور باشی ؟ - . دعوتنامه باید پای تلفن باشه -
، اینو و اسم واقعیش رو بهشون بده ." چستر کینگ "
و تو ؟ - . خلبان تو ، همینجا می مونم -
میتونم ؟ - . یه سوئیت آماده برای همیشه -
، مراقب " هاری " باش . من اینکارو برای تو کردم
. لباس
اون چش شده ؟ - . نمیدونم -
، احتمالا مشکل کشتار جمعی . اذیتش میکنه
. میکروفون رو بده به من
. هی خوب گوش کن
میدونی چه خبره ؟
. کم مونده که امروز روز جشن تو بشه
. باید فکر های بد رو از خودمون دور کنیم
. و روی کار تمرکز کنیم
. دوره-ی " رنسانس " جدید
، نیازی به شکایت نیست . واینکه چه کسی زندگیش رو داده
. باید به فداکاری اونا افتخار کنیم
، من شماره جدید رو گرفتم میتونم زنگ بزنم ؟
. بخاطر اونا مسابقه بشری نجات پیدا میکنه
. شک و گناه باید کنار گذاشته بشه
. حالا تو از اونایی
کی داستان " کشتی نوح " رو گفت ؟
این پسر بد داستانه ؟ - . نه -
بدتر نیست ؟ - . نه -
چند جفت حیوون میرن ؟ - . معلومه که نه -
. برای واژگون کردن جهان
. خوردن و نوشیدن و جشن گرفتن
. همه-ی ما میدنیم که عصر جدید رو میبینیم
." منم " روکسی
چی دیده میشه ؟
. وحشتناک - . مال من عالیه -
لباس آماده کردی ؟ - . هنوز نه -
، باور کن یه چیزی هست که . نمیتونی به خودت اجازه بدی فرار کنی
، مت نزدیک کشتی " ولنتاین " هستیم . من باید برم
. موفق باشی
." اوضاع خوبه " اگسی
." خیلی خوب " مرلین
، اینجا " چارلی کینگ "، 247 . اجازه فرود میخوام
. اجازه داده شد
. ببین
." روی صحنه " اگسی
." چستر کینگ "
." خوشامدید آقای " کینگ
، من این اطمینان رو بشما میدم . که در امنیت کامل بسر می برید ، بدون اسلحه
میتونم بازرسی کنم ؟ - . البته
. ممنون
چمدون دارید ؟
، تبریک میگم . از پیشخدمتی ترفیع گرفتی
. گستاخ - پاکسازی شد ؟ -
. خوبه
. ممنون
، اگسی "، یه کامپیوتر پیدا کن " . وارد اینترنت بشو
، وقت داره از دست میره . یادت باشه توی جمعیت گم بشی
جناب نوشیدنی میخواین ؟ - . آبجو مارتینی -
. البته بدون ودکا
، با 10 ثانیه مخلوط . وقتی داری به مهر لیوان نگاه میکنی
. ممنون
مرلین " اسم نوشتی ؟ " - . معلومه ، حواست باشه -
،" لنسیلوت "، خوب جلو برو . خیلی وقت نداری
." بله " مرلین
. اگسی " فورا" با من تماس بگیر "
. بله ، میشه
، لانسیلوت " برس به محدوده " . بالون خیلی دوام نداره
. راکت رو آماده کن
، انجمن مُرد . زنده باد انجمن
. پس باش
. شما " مورتن لندستورم " هستین - ." چستر کینگ " -
. چطوری اومدی روی خط ، من نتونستم
، این یه شبکه-ی مدار بسته-ست . ارتباط باید مجاز باشه
. من ماهواره رو رصد میکنم
ساعت رو بگم ؟ . فکر کنم با من همزمان هستی
. آره ، آره ، دارم میبینم
،" ما وارد شدیم " اگسی . برگرد توی هواپیما
. شراب - ." بسلامتی " لنسیلوت -
... سه ، دو ، آتش
. مراقب باش - تو اینجا چکار میکنی ؟ -
، معلومه که خونواده-ی منم دعوت شده
، لعنتی . لنسیلوت " فوری شلیک کن "
. منفجر میشه - ." آره " مرلین -
. حالا مهلت بده
. ولنتاین "، من جاسوس لعنتی رو گیر انداختم " - . توی حیاط بود -
. لعنتی ، پرستار جوون
. حرومزاده
. لعنتی ، آژیر خطر
، نمیخوام ریسک کنم . بذارش روی حالت دستی
. حالا
. شمارش معکوس
میبینی ؟ - . اینجاست -
. اگسی " برو چپ "
. دوتا نگهبان جلوت هستن
." فرار کن " لنسیلوت
، اگسی " عقب و سمت راست " . دوتا دیگه
، خانمها و آقایان ، بلند شین . ما روز پیروزی نزدیک شدیم
. به عصر جدید خوشامدید
. لعنتی
." سمت چپ " اگسی
. حالا
. نشان جدید
، هشت
، هفت
، شش
، پنج
، چهار
، سه ، دو
، یک
، خوبه . هردوی شما عالی بودین
. نرو ، باید بری . چه خبره
. آره ، محکم ،" روکسی "، آفرین
. ماهواره رو گم کردیم
، اوه نه . قابل چشم پوشی نیست
چی شده ؟
مشکلی هست ؟
، بذار اسلحه ها رو بندازیم . من فقط خلبانم
." چی شده " مرلین
. بیا ، بیا
. زودباش
. بیا از اینجا بریم - . نمیتونیم -
. باید وارد سیستم " ولنتاین " بشی
. از سیستم بیولوژیک استفاده کن
، باید برگردیم و مراقب باشیم . اون نباید دستش به اون میز برسه
دیوونه شدی ؟ - . من نمیترسم -
. بدش به من - . مال خودمه -
. نمایش مال خودته
. یه انتخاب عالی
چطوری باید ارتباط رو برقرار کرد ؟ - . یکساعت شاید دوساعت -
، مزخرفه . باید این دوتارو ببندی
. ولی این مال تو نیست
." منم " زیگلاس
،" ولنتاین " . گوش کن ، من یه مشکل کوچیک دارم
، من یه خط ارتباطی میخوام . منو قطع نکن
، یکی از ماهواره های من به مشکل خورده . و نزدیک یکی از ماهواره های توئه
، فهمیدم چی میخوای ؟
. برو سراغش
. باید برگردی روی خط
% 10
." لعنتی " اگسی
. ولنتاین " داره از یه ماهواره دیگه استفاده میکنه "
، دوباره ارتباط برقرار کن . میترسم وقت کم بیاریم
.% حالا 20
، اگسی "، مث اینکه ولنتاین یه هدیه برات داره " . حرکت کن
اونا سر به سر " کینگزمن " گذاشتن ؟ - . هنوز نه ، ولی بزودی میذارن -
. خُب
." تموم شد " مرلین
. منم همینطور - . از دو طرف بیاین ، من نقشه دارم -
." یه لطفی به من بکن " روکسی
، به مادرش زنگ بزن و بهش بگو . از " دین " فاصله بگیره
. و از بچه
. بهش بگو دوسش دارم
. چه آشغالی
، مرلین "، فکر میکنی " اون ریز تراشه ها بهمون کمک میکنن ؟
."میشه فعالش کنی ؟ لطفا
." حالا نوبت منه که بازی کنم " ولنتاین
اون نه ، این چه کوفتیه ؟ . نمیتونم نگهش دارم
."آره ، لطفا
. اوه خدای من ، چه تماشایی - ." جهنم " مرلین -
کسی میدونه چه خبره ؟
شاهزاده گم نشده ؟ - میذاری برم ؟ -
اگه بذارم ، یه بوس بهم میدی ؟
. هیچوقت یه شاهزاده رو نبوسیدم
، اگه " اسکاتلند " من اینجاست . بازم بده
. لعنتی
، به اندازه کافی به پیوندی که به من زدی . فکر کردم
دیوونه شدی ؟
، تو مردم بیگناه رو کشتی برای چی ؟
. من جلوی چیزی رو نگرفتم
، آره ، من در رو قفل کردم که چی ؟
، گفتم دختره توی حموم گیر کرده . کلید رو از زیر بفرست داخل
. هرگز این اتفاق نمیُفته - دیوونه شدی ؟ -
. خودتو آماده کن
. اگسی "، سیگنال شروع شد "
،" باید بری سراغ " ولنتاین . تا به اون میز برسی
، ببخشید عزیزم . تو باید دنیا رو نجات بدی
، اگه دنیا رو نجات بدی میتونی از عقب سکس داشته باشی ؟
. سعی میکنم عجله کنم
. موفق باشی
. لندن
." ریو "
. پایین
. تو موفق شدی
. پنجره خیلی بلند نیست
. همینجا بمون
چطوری بلند شم " مرلین " ؟ - . شلیک کن ، من یه راهی پیدا میکنم -
. متوجه شدم
. چه گندی
. دوباره فعال شد
. زمین
. اگسی "، لعنتی ، منفجر کن " - . بیا " گزل " رو ببین -
، سئول ، کاراکاس ، بَمبئی
. به اون احمقی که بیشتر دوستای منو کشت بگو
. بیا " اگسی " دنیا بدتر میشه
. تموم کردی - . هنوز نه -
، دعا نخون . بکشش
! گزل
. زودباش
. بکشش
. عالیه
." خوبه " اگسی - ." خوبه " اگسی
." و تو " لنسیلوت
، ببخشید . تو نخواستی مادرت اسیب ببینه
. من خیلی متأسفم
." هاری " به تو افتخار میکنه " اگسی "
. حق با اونه
. بیا رفیق
. وقتشه یه فیلم خوب ببینی
، خُب همونجوری که " هاری " گفتی
. این فیلم نیست برادر
. عالیه
کجا میری " اگسی " ؟ . به شامپاین نیازی نیست ، ما روی کشتی هستیم
تو دنیا رو نجات دادی ؟ - . آره -
پس میخوای بری ؟
."حتما
مرلین " در بسته " ، چکار کنیم ؟
26-25
. تو بدهکاری
. اگسی
، خدای من
، من این آهنگ رو دوست دارم . ولش کن مامان
، ما ازدواج کردیم میخوای دوتا کلمه رو عوض کنی ؟
، یا اینکه فرار میکنی و با این لباس دادگاه وانمود میکنی ؟
، یه بار یه دوست عزیز گفت
، رفتار مرد
، مشخص میکنه
. دهنت رو ببند
اگسی " میدونی الآن چی ترجیح میدم ؟ "
ترس یا مبارزه ؟
ارائه اي از .::URANUSDVD::. منتظر عناوين جديد اورانوس دي وي دي باشيد
با عشق به یاد مادرم ، کتی
که فوق العاده بود و من روش " کینگزمن " را آموختم
.::URANUSDVD::. براي سفارش فيلم هاي زير نويس جديد با ايمل زير در ارتباط باشيد uranusdvd@yahoo.com